-
傳媒
- 主演： 張徹 MarieNoelle/PeterSehr 小野麗莎 陳汗陳太云 龔柯允
- 狀態(tài)：26集已更新
- 導(dǎo)演：IshaiSetton
- 類(lèi)型： 曲藝 烏干達(dá) 怪物
- 標(biāo)簽： #動(dòng)作片 #文藝 #搞笑
-
簡(jiǎn)介：傳媒ption，在片中也有解釋，就是把一個(gè)想法活生生地植入另一個(gè)人的頭腦。中文名字很古怪，盜夢(mèng)空間，頗有些江洋大盜的感覺(jué)?？赐暧捌?，我也不得不說(shuō)，這個(gè)中文譯名有標(biāo)題黨和文不對(duì)題嫌疑。那么，譯成“奠基”可乎？不可乎。這個(gè)譯法有主流電影之嫌。那么，譯成“植入”可乎？不可乎。這個(gè)譯法不知所云。那么，請(qǐng)容鄙人對(duì)為何譯為“盜夢(mèng)空間”做小小猜測(cè)。首先，這種江洋大盜的感覺(jué)很能吸引眼球，比如通天神偷，十一/十二/十三羅漢等在中國(guó)國(guó)內(nèi)盜版碟出租市場(chǎng)一直很緊俏。叫好又賣(mài)座的《瘋狂的石頭》也是沾了小偷的光。其次，老實(shí)講，細(xì)想之，盜夢(mèng)空間也還算切題。很久很久以前，有一個(gè)發(fā)生在盜夢(mèng)空間的故事……畢竟，老李（LeonaldoDicaprio)的本行是在別人夢(mèng)里偷信息的，這次算是干了回不熟練的活兒，但故事地點(diǎn)仍然是那個(gè)盜夢(mèng)的空間。最后，說(shuō)句針砭時(shí)弊的，如果翻譯成“植入想法”或者“填鴨教育”，切題倒是挺切題的。問(wèn)題是，我預(yù)計(jì)著大部分上過(guò)學(xué)的人都會(huì)對(duì)這種影片敬而遠(yuǎn)之。要看這兩個(gè)譯名下的題材，在貴國(guó)，哪兒哪兒不能看啊，還非跑電影院去？關(guān)于夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)近兩年來(lái)，美國(guó)對(duì)夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)、平行世界的討論進(jìn)入一個(gè)小高潮。，傳媒有當(dāng)有認(rèn)知能力的人存在的時(shí)候，萬(wàn)物才真正具有意義。對(duì)人而言，外部世界是荒謬而不可知的，個(gè)人的努力不能改變外部世界的荒謬屬性，但卻可以通過(guò)自我選擇來(lái)證明自我存在的價(jià)值。在《盜夢(mèng)空間》里面，Mal面對(duì)外部世界的不可知，選擇了縱身一躍，這樣的選擇雖然讓她的身體湮滅，卻讓。
